Archiv pro měsíc: Listopad 2010

Vydání hry Portal 2 se opozdí o dva měsíce

Portal 2 LogoVčera odpoledne došlo na oficiálních stránkách k malé, na první pohled možná bezvýznamné změně. Informace o datu vydání se z neznámého důvodu změnila z Coming Feb. 9, 2011 na Coming in 2011. Nyní je však tento důvod jasný a žádného fanouška asi nepotěší.

Společnost Valve před malou chvílí oznámila, že vydání hry Portal 2 se posouvá na týden začínající 18. dubna 2011. Podle oficiálního (a tradičně humorného) vyjádření se jedná o nejkratší zpoždění v celé historii zpožďování her od Valve, což zároveň vede ke stírání rozdílů mezi skutečným datem vydání a tzv. Valve časem. Přestože toto stírání rozdílů přinese zhoubu celému lidstvu, nový termín vydání hry Portal 2 to nijak neovlivní…

Zde si můžete přečíst originál tiskové zprávy:

VALVE ANNOUNCES SHORTEST DELAY IN VALVE HISTORY
Valve today announced that Portal 2 — the sequel to the ground-breaking title that won over 30 game of the year awards, despite missing its original ship date — will now be available the week of April 18th, 2011. This two month slip not only marks the shortest delay in Valve’s proud tradition of delays, it represents the approaching convergence of Valve Time and Real Time. Though this convergence spells doom for humanity, it will not affect the new Portal 2 release date.

Aktualizace 19.11. 14:32 – Redaktoři serveru Shacknews kontaktovali Valve a zjistili, co se skrývá pod termínem „v týdnu od 18. dubna 2011″. Tak tedy v Severní Americe a Austrálii hra vyjde 20. dubna 2011, my v Evropě si počkáme do 22. dubna 2011.

Krátké zprávy #5 – Gamasutra rozhovor, čeština v Portal 2

Aktuálně se toho ohledně hry Portal 2 moc neděje, ale jinak bylo okolo Valve celkem rušno. Vyšlo nové DLC pro Left 4 Dead a Left 4 Dead 2 s názvem The Sacrifice. Valve také odhalilo svou novou hru DOTA 2, která by měla vyjít příští rok. Relativní ticho ohledně Portalu 2 chápu, do vydání ještě zbývá dost času a určitě nechtějí odhalit zbytečně moc informací. Zde si můžete přečíst shrnutí posledních informací:

  • Na serveru Gamasutra vyšel rozhovor s Erikem Johnsonem, projektovým manažerem ve Valve. Celý rozhovor se týká hry Portal 2, ale moc nových informací nepřináší. Za zmínku stojí potvrzení vývojářských komentářů, které můžeme znát již z minulých her od Valve.
  • Portal 2 bude s největší pravděpodobností obsahovat české titulky. Jedná se o komunitní překlad, avšak zaštítěný samotnou společností Valve. Případní zájemci si jej tak budou moci aktivovat přímo ve Steamu. Aktuálně probíhá na Steam Translation Serveru překlad doposud vydaných her od Valve, ale také samotného Steamu nebo komunitní služby Steam Community. Čeština podle mého názoru nebude k dispozici hned při vydání hry, ale až později po uvolnění a přeložení textů. Valve totiž určitě nezveřejní kompletní texty ze hry před vydáním. Aktuálně je již také přeložená produktová stránka hry Portal 2 na Steamu, takže ti, kteří nevládnou angličtině, si ji nyní mohou přečíst i v češtině. Ještě pár slov k samotnému Steam Translation Serveru. Poslední půlrok probíhala uzavřená betaverze, ale nyní je již systém přístupný komukoliv. Pokud tedy umíte anglicky a máte zájem něco přeložit, přihlaste se na zmíněné stránce.
  • Pokud někdo stále preferuje krabicové verze her, může si nyní Portal 2 předobjednat třeba na Xzone. Cena je stanovena na 999 Kč a distributorem je Electronic Arts, stejně jako u všech ostatních retail verzí her od Valve.
  • Poslední zpráva se týká této fanstránky. Byl aktualizován přehled se srovnáním stejných levelů v původní hře a připravovaném pokračování Portal 2.